말이 두렵지 않은 어른이 된다는 것은 독일 자르브뤼켄 대학교에서 문학박사 학위를 받고,
6개 국어에 능통한 김이섭 교수가 수십 년간 동서양 고전을 탐독하며 깨달은
'말의 품격'과 통찰을 담백하게 담아낸 책입니다.
단지 말을 잘하는 법을 알려주는 책이 아닌, 오히려 말을 업(業)으로 다뤄온 저자가,
말 앞에서 인간이 어떻게 흔들리고 무너지는지를 곁에서 오래도록 지켜본 끝에 펴낸 기록에 가깝습니다.
저자에게 번역이란 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아니라 말에 담긴 책임을 끝까지 감당하는 일이었습니다.
그렇기에 인고의 시간을 견뎌온 고전을 오늘날의 언어로 풀어낸 이 책의 문장들은,
그 어떤 자기계발서의 조언보다 깊고 다정하게 다가옵니다.
말이 두렵지 않은 어른이 된다는 것은 독일 자르브뤼켄 대학교에서 문학박사 학위를 받고,
6개 국어에 능통한 김이섭 교수가 수십 년간 동서양 고전을 탐독하며 깨달은
'말의 품격'과 통찰을 담백하게 담아낸 책입니다.
단지 말을 잘하는 법을 알려주는 책이 아닌, 오히려 말을 업(業)으로 다뤄온 저자가,
말 앞에서 인간이 어떻게 흔들리고 무너지는지를 곁에서 오래도록 지켜본 끝에 펴낸 기록에 가깝습니다.
저자에게 번역이란 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아니라 말에 담긴 책임을 끝까지 감당하는 일이었습니다.
그렇기에 인고의 시간을 견뎌온 고전을 오늘날의 언어로 풀어낸 이 책의 문장들은,
그 어떤 자기계발서의 조언보다 깊고 다정하게 다가옵니다.
